Berliner Notizen

"Wirklichkeit" und WirklichkeitVorwort von Olaf Kühl Herausgelöst, herausgerissen, abgerissen von Argentinien, wo er bis zum 59. Lebensjahr fast vierundzwanzig Jahre verbracht hat, landet Witold Gombrowicz am 16. Mai 1963 in West-Berlin. Auf eine Art ähnelt ihm die Stadt, ähnlich amputiert, eine ähnlich halbe Stadt, die ohne wirtschaftliche Päppelung durch den Westen nicht lebensfähig war. 1963 stand die Mauer gerade erst zwei Jahre. Amerikanische Institutionen wie die Ford Foundation versuchten, diesem Schaufenster des Westens im Widerstreit der Blöcke auch kulturelle Attraktivität zu verleihen. International renommierte Künstler sollten Glanz nach Berlin bringen. Die ersten beiden Stipendiaten der Ford Foundation sind Witold Gombrowicz und Ingeborg Bachmann.Gombrowicz war damals in Westeuropa wenig bekannt. Auf Deutsch lagen von ihm Ferdydurke (1960), der erste Band des Tagebuchs 1953-1956 (1961) und die kurze Erzählung Ereignisse auf der Brigg Banbury (1963) vor. Pornografie erschien im Oktober 1963. Der Verleger Günther Neske klagte in Briefen über niedrige Verkaufszahlen.Und ist es eigentlich noch ein "polnischer Autor", der da nach Berlin kommt? Der Spiegel nennt ihn damals einen "Kosmopolen"; Jürgen Lütge in der Frankfurter Rundschau spricht von dem "sensible[n] Pole[n] aus der Pampa". Und Karl Korn erkennt einen "Patagonier in Berlin". Gombrowicz selbst bezeichnet sich als "Halb-Argentinier". Argentinien war für Gombrowicz Dunkelheit gewesen - bei diesem Autor das Schlüsselwort für erotische Befreiung, Eintauchen in die Fremde und das sogenannte "Niedere". Acht Jahre Armut, acht Jahre untergeordnete Tätigkeit in einer Bank, erst im letzten Drittel wachsende Bekanntheit. Die Loslösung von diesem Zeitschelf ist ein riskantes Manöver. Das spürt Gombrowicz vom ersten Augenblick an. Er merkt, dass etwas zu Ende geht. Dass dieser Wärmeverlust etwas mit dem Sterben zu tun haben könnte. Aus Angst vor drohender Erkaltung dichtet er sich Gefühle an, in einer Art

- Witold Gombrowiczgeboren 1904 in Maloszyce, seinerzeit Russland, gestorben 1969 im französischen Vence, einer der bedeutendsten polnischen Schriftsteller des vergangenen Jahrhunderts, lebte vor dem Krieg in Warschau, blieb nach 1939 im Exil in Argentinien. Im Jahr 1963 kehrte er nach Europa zurück und verbrachte ein Jahr in Berlin. Zu seinen wichtigsten Werken zählen Ferdydurke (1938), Trans-Atlantik (1953), Pornographie (1960) sowie sein umfangreiches Tagebuch 1953 - 1969. - Olaf Kühlgeb. 1955, Autor, Übersetzer, Politikberater. Gombrowicz seit den 80er Jahren verfallen. Sein neuer Roman Der wahre Sohn (Rowohlt Berlin 2013) wurde für den Deutschen Buchpreis nominiert.