Mehrfach Abwesend

Perquin, Ester Naomi Ester Naomi Perquin, geb. 1980, ist Dichterin und Essayistin, sie lebt in Rotterdam. Von 2017-2019 war sie Poet laureate der Niederlande ("Dichter des Vaderlands"). Sie debütierte 2007 mit dem Gedichtband Servetten halfstok / Servietten auf Halbmast, 2009 folgte Namens de ander / Im Namen der Andern. Von 2011-2012 war sie Stadtdichterin von Rotterdam. Um ihr Studium "Literarisches Schreiben" in Amsterdam finanzieren zu können, arbeitete sie als Schließerin in einer Haftanstalt. Auf diesen Erfahrungen basieren die Gedichte des Bandes Celinspecties / Zellkontrolle (2012). Sie gewann mit Celinspecties den wichtigsten niederländischen Poesiepreis für einen Einzelband, den VSB-Poesiepreis. 2017 erschien Meervoudig afwezig / Mehrfach abwesend. Alle ihre Gedichtbände wurden bislang - teils mehrfach - mit literarischen Preisen ausgezeichnet. Ester Naomi Perquin ist in den Niederlanden zudem als Präsentatorin und als Essayistin für zahlreiche Zeitschriften und Zeitungen tätig. Sie arbeitete auch als Radiomoderatorin sowie als Redakteurin einer Literaturzeitschrift. Ihre Kolumnen erschienen gesammelt unter dem Titel Binnenkort in dit theater / In Kürze in diesem Theater (2014). Wieczorek, Stefan Stefan Wieczorek, geb. 1971, ist Literaturwissenschaftler und Übersetzer. Er lebt in Aachen, im Dreiländereck Niederlande-Belgien-Deutschland. Sein Engagement gilt insbesondere der Literatur aus Flandern und den Niederlanden. Gemeinsam mit Christoph Wenzel gab er die Anthologie Polderpoesie. Junge Lyrik aus Flandern und den Niederlanden heraus (2016), für die Literaturzeitschrift die horen stellte er den Themenband Bojen & Leuchtfeuer (2016) zusammen. Stefan Wieczorek ist Redakteur des zweisprachigen Poesiemagazins Trimaran. Neben Romanübersetzungen erschienen zuletzt u. a. Lyrikbände von Maria Barnas, Frans Budé, Ruth Lasters, Max Temmerman und Kira Wuck in seiner Übertragung. Der Übersetzer erhielt für die Arbeit an diesem Text ein Stipendium des Deutschen