Zeitlupe

1.Der Stoß erwischt ihn rechts, heftig und unerwartet und schmerzhaft wie ein elektrischer Schlag, und schleudert ihn vom Fahrrad. Entspanne dich!, ermahnt er sich, während er durch die Luft fliegt (mit größter Leichtigkeit durch die Luft fliegt!), und tatsächlich spürt er, wie seine Gliedmaßen gehorsam erschlaffen. Wie eine Katze, sagt er sich: rolle ab und spring dann auf die Füße, bereit für das, was kommt. Das ungewöhnliche Wort geschmeidig taucht auch auf.Ganz so kommt es aber nicht. Ob nun deshalb, weil seine Beine ihm nicht gehorchen oder weil er für einen Moment betäubt ist (er hört den Aufschlag seines Schädels auf dem Asphalt mehr als dass er ihn fühlt - fern, dumpf, wie ein Schlag mit dem Holzhammer), er springt überhaupt nicht auf die Füße, sondern gleitet im Gegenteil Meter um Meter, immer weiter, bis ihn das Gleiten einlullt.Er liegt der Länge nach da, friedlich. Es ist ein wunderschöner Morgen. Er spürt die freundliche Sonne. Es gibt Schlimmeres als das Erschlaffen des Körpers zuzulassen und darauf zu warten, dass die Kraft zurückkehrt. Eigentlich könnte es auch Schlimmeres geben als kurz einzunicken. Er schließt die Augen; die Erde kippt unter ihm weg, dreht sich; er verliert das Bewusstsein.Einmal kommt er kurz wieder zu sich. Der Körper, der so leicht durch die Luft geflogen war, ist schwer geworden, so ungeheuer schwer, dass er beim besten Willen keinen Finger rühren kann. Und nun erscheint jemand undeutlich über ihm und verdeckt den Himmel, ein Junge mit borstigem Haar und Pickeln am Haaransatz. "Mein Fahrrad", sagt er zu ihm deutlich artikulierend. Er möchte sich erkundigen, was aus seinem Fahrrad geworden ist, ob man sich darum kümmert, weil ein Fahrrad, wie jeder weiß, blitzschnell verschwinden kann; aber noch bevor die Worte kommen wollen, ist er wieder ohnmächtig geworden

J. M. Coetzee, der 1940 in Kapstadt geboren wurde und von 1972 bis 2002 als Literaturprofessor in seiner Heimatstadt lehrte, gehört zu den bedeutendsten Autoren der Gegenwart. Er wurde für seine Romane und sein umfangreiches essayistisches Werk mit vielen internationalen Preisen ausgezeichnet, u. a. zweimal mit dem Booker Prize, 1983 für »Leben und Zeit des Michael K.« und 1999 für »Schande«. 2003 wurde ihm der Nobelpreis für Literatur verliehen. Coetzee lebt seit 2002 in Adelaide, Australien.Literaturpreise:u.a.:Lannan Literary Award 1998, Booker Prize 1983 (für »Leben und Zeit des Michael K«.), Booker Prize 1999 (für »Schande«), Commonwealth Writers Prize 1999 (für »Schande«), 'Königreich von Redonda-Preis' 2001, Literaturnobelpreis 2003 Reinhild Böhnke wurde 1944 in Bautzen geboren und ist als literarische Übersetzerin in Leipzig tätig. Sie ist Mitbegründerin des sächsischen Übersetzervereins. Seit 1998 überträgt sie die Werke J. M. Coetzees ins Deutsche, außerdem hat sie u.a. Werke von Margaret Atwood, Nuruddin Farah, D.H. Lawrence und Mark Twain ins Deutsche übertragen.