Stay True

»In diesem Alter vergeht die Zeit langsam. Man wünscht sich inbrünstig, dass etwas passieren würde, verbringt Zeit auf Parkplätzen, die Hände tief in den Taschen vergraben, und überlegt, wohin als Nächstes. Das Leben findet woanders statt, man muss nur eine Landkarte finden, die dorthin führt. Oder vielleicht vergeht in diesem Alter die Zeit auch schnell;man wünscht sich so verzweifelt Action, dass man die Dinge vergisst, noch während sie geschehen. Ein Tag kommt einem vor wie eine Ewigkeit, ein Jahr ist eine geologische Epoche. Der Sprung vom zweiten ins dritte Jahr am College verlieh ein nie dagewesenes Niveau an Selbstsicherheit und Reife. Damals war man entweder himmelhoch jauchzend oder zu Tode betrübt, außer man langweilte sich, und niemand in der Geschichte der Menschheit hatte sich je so gelangweilt. Wir lachten so heftig, dass wir glaubten, wir würden sterben. Wir tranken so viel, dass wir von etwas namens Alkoholvergiftung erfuhren. Ich hatte immer Angst, eine Alkoholvergiftung zu haben. Wir blieben so lange auf, besessen in unserem Delirium, dass uns eine Theorie zu allem einfiel, nur vergaßen wir, sie aufzuschreiben. Wir durchlebten Zyklen legendärer Verliebtheit, die uns mit Sicherheit für den Rest unseres Lebens zugrunde richten würden. Eine Weile lang war ich überzeugt, dass ich eines Tages die traurigste Geschichte aller Zeiten schreiben würde.«

HUA HSU, geboren 1977, ist Professor für Anglistik am Bard College in Annandale-on-Hudson, New York, und schreibt als fester Autor für den New Yorker. In seiner Arbeit befasst er sich u. a. mit Immigration sowie der öffentlichen Wahrnehmung von Diversity und Multikulturalismus. 2016 erschien A Floating Chinaman. Stay True ist sein zweites Buch und er gewann dafür den Pulitzer-Preis. Hua Hsu lebt mit seiner Familie in Brooklyn, New York. ANETTE GRUBE, geboren 1954, lebt in Berlin und arbeitet seit 1988 als literarische Übersetzerin. Unter anderem hat sie Werke von Arundhati Roy, Sigrid Nunez und Chimamanda Ngozi Adichie ins Deutsche übertragen.

»Ein eleganter und ergreifender Bericht über das Erwachsenwerden, der sich mit intensiven Jugendfreundschaften, aber auch mit zufälliger Gewalt befasst, die die vermeintliche Logik unserer persönlichen Erzählungen plötzlich und dauerhaft verändern kann.«
2023 Pulitzer-Preis-Komitee
»Dieses Buch ist exquisit und schmerzhaft, und ich werde noch viele Jahre
darüber nachdenken.«
Rachel Kushner
»Stay True erforscht die Fehlerhaftigkeit der Erinnerung und wie Trauer eine Freundesgruppe neu ordnen kann. Aber vor allem geht es in Stay True um die schöne, unvorhersehbare Alchemie, wie Freundschaft, insbesondere Männerfreundschaft, überhaupt entsteht.«
GQ
»Hsu schreibt mit erschütternder emotionaler Präzision und hinterfragt die Möglichkeit eines Sinns in der Tragödie und den Wert unserer Geschichten ... ein außergewöhnlicher, hingebungsvoller Akt der Freundschaft.«
The Washington Post
»Ein kompliziertes und bittersüßes Porträt des asiatisch-amerikanischen Lebens mit viel Schwung und Herz ... Hsu zollt Freundschaft und Trauer auf ergreifende Weise Tribut.«
Boston Globe
»Stay True hat mir sanft das Herz gebrochen, denn es ist nicht nur eine Elegie auf einen Freund, sondern auch auf so vieles andere, das sich verloren und unersetzlich anfühlt - eine Zeit des zärtlichen Müßiggangs und der unvermittelten Gegenwart, eine Art und Weise, wie es einmal möglich war, jung zu sein ... ein Buch, das man nur einmal im Leben liest.«
Jia Tolentino
»Stay True ist witzig und weise, ein elegisches Werk der Selbstvergebung. Welch ein Geschenk ist es, so Hsu, sich an die Menschen zu erinnern, die man geliebt hat und die einen geliebt haben, während man damit beschäftigt war, man selbst zu werden.«
The Atlantic
»Hsu ist ein subtiler Autor, kein protziger;die Freude an StayTrue schleicht sich an, und die ironischen Witze sind nahtlos eingeflochten.«
The New York Times

»Ich bin davon fasziniert, wie präzise Hsu schreibt, und es ist einfach herrlich zu sehen, wie seine Prosa in