Deutsches Haus (Hörbuch (Download))

Die Vergangenheit holt dich ein
Annette Hess ist mit dem Roman „Deutsches Haus“ ein interessantes Stück Deutsche Geschichte gelungen. Sie beschreibt eine Zeit, als die Schuld verdrängt wurde und nicht viel darüber geredet wurde.
Das Hörbuch wird von Eva Meckbach mit eindrucksvoller Stimme gelesen.

Der Schauplatz ist Frankfurt im Jahre 1963. Der 1. Auschwitz Prozess wird vorbereitet. Die Dolmetscherin Eva Bruns soll die Zeugenaussagen übersetzen. Ihre Eltern sind die Wirtsleute vom Deutschen Haus, sie und Evas Verlobter sind gegen diesen Auftrag. Eva Bruns ist eine sympathische Protagonistin. Ihre Empfindungen kann ich sehr gut nachempfinden.
Der Prozess ist erschreckend, überhaupt für die Zeugen. Für die Opfer, die das Lager überlebt haben, war es ein neues Erleben der Qualen und der Trauer um die toten Angehörigen. Das wurde von der Autorin authentisch erzählt. Die Protagonistin Eva Bruns, ist betroffen, das sie, wie so viele sagen, wirklich nichts wusste.
Dieses ist ein ehrlicher Roman, der genau recherchiert wurde. Es gab so viele Personen, die sich schuldig gemacht haben, aber trotzdem einfach weiter gelebt haben und sich kein Bisschen schuldig fühlen.

Annette Hess hat mich mit diesem Roman total erreicht. Ich bin jemand, der sich für unsere Vergangenheit schämt. Ich hoffe das sich das niemals wiederholt. Allerdings gibt es in unserer Zeit wieder viele Meinungen, die mir Angst machen.
Der Roman ist ein wichtiges Dokument der Zeitgeschichte. Sehr lesens- und hörenswert und zu empfehlen.

Die Aufarbeitung

Ich habe das Hörbuch gehört, das von Eva Meckbach gelesen wird.
Ihre leicht getragene, aber sorgfältige und passende Art zu lesen, spricht mich an.

Das Thema des Romans halte ich für immer noch relevant und in dieser Form selten umgesetzt. Die Hauptfigur, die junge Dolmetscherin Eva ist ahnungslos, was in den Lagern bis Kriegsende passiert ist. Doch im Prozess, in dem sie polnisch übersetzt, erfährt sie viel.
Von den meisten wird das Geschehen nach dem Krieg bis Mitte der sechsziger Jahre verdrängt. Niemand weiß etwas oder will etwas wissen. Doch das Nichtwissen über die Verbrechen ist nicht glaubwürdig. Und außerdem gibt es die, die uneinsichtig leugnen.

Je mehr Eva erfährt, desto mehr versteht sie auch, dass es sie selbst etwas angeht und ihre Kindheit nicht so klar, wie gedacht. Auch die Rolle der Eltern wird in Frage gestellt.
Diese Erfahrung verändert sie. Letztlich ist es ein Entwicklungsroman!

Bleibt im Kopf

Die Gastwirttochter Eva lebt zusammen mit ihren Eltern, ihrer Schwester und ihrem Bruder über der Gaststätte „Deutsches Haus“. Sie ist mit Jürgen, einem Sohn aus reichem Haus, verlobt. Eva bekommt das Angebot, als Übersetzerin im Auschwitz-Prozess die Zeugenaussagen vom polnischen ins Deutsche zu Übersetzen. Sowohl ihre Eltern als auch Jürgen sind nicht begeistert, dass sie diesen Auftrag annimmt. Eva, die sich bisher nicht mit der Vergangenheit auseinander gesetzt hatte, wird nun damit konfrontiert.

Ich durfte das Hörbuch zu diesem Roman hören. Es hat mir sehr gut gefallen. Eva Meckbach als Sprecherin mochte ich sehr gerne zuhören, und so vergingen 535 Minuten wie im Fluge.
Die Protagonisten dieses Romans sind von Annette Hess so beschrieben worden, als kenne man sie mit der Zeit persönlich. Ich fand es sehr gut, einen Einblick in die Geschichte zu bekommen, so habe ich mir vorgenommen, mehr über den Auschwitz-Prozess zu lesen und in Erfahrung zu bringen. Frau Hess beschreibt gut, wie viele Menschen die Augen verschließen, vor dem was ist. Das war sicherlich damals im Auschwitz-Prozess so und wird heute immer noch von vielen Menschen gelebt.

Frau Hess schreibt ja eigentlich Drehbücher und die Serien Weissensee, Kudamm 56 und Kudamm 59 sind mir bekannt. Beim Hören des Hörbuches dachte ich immer, dass sich auch das „Deutsche Haus“ gut als Serie im TV machen würde.

Ich empfehle dieses Hörbuch gerne weiter.

Annette Hess war bis jetzt eher als Drehbuchautorin tätig, „Deutsche Haus“ ist ihr erster Roman. Die Kurzbeschreibung hat mich hier sofort angesprochen, die Auschwitz Prozesse ist ein spannender und bedrückender Teil deutscher Geschichte und diese hier als Roman aufgearbeitet zu sehen, hat mein Interesse geweckt.


Der Roman spielt in den 60er Jahren in Frankfurt. In „Deutsche Haus“ lernt man zuerst Eva, ihre Familie und ihren Verlobten kennen. Eva wird dann als Dolmetscherin angeboten bei den Ausschwitz Prozessen zu übersetzten. Ihre Familie und vor allem ihr Verlobter sind strikt dagegen, was wie man später erfährt noch andere Gründe hat. Doch Eva setzt sich trotz allem durch, denn sie will unbedingt mehr erfahren, was damals geschehen war. Dabei ahnt sie nicht, dass diese Prozesse ihr ganzes Leben beeinflussen werden. Viel Dreck aus der Vergangenheit wird hier aufgewühlt.

Wer hier eine detailierte Beschreibung der Ausschwitz Prozesse erwartet wird vielleicht enttäuscht, erfährt man in „Deutsche Haus“ die ganze Geschichte aus einer ganz besonderen Sichtweise, nämlich die von Eva und erlebt wie die Menschen damals mit ihrer Vergangenheit umgegangen sind. Genau das macht dieses Buch lesenswert, nämlich das man Deutsche Geschichte mal anders erlebt, als sonst.

Ich hatte hier das Hörbuch zu dem Roman der von Eva Meckbach gelesen wurde. Diese Sprecherin kannte ich noch nicht, aber sie hat mir Recht gut gefallen. Nur hin und wieder war mir ihr Stil etwas zu überkünstelt. Schade fand ich es, dass das Hörbuch nicht als MP3 Datei auf einer CD war, sondern auf Mehreren. Erst habe ich einen Teil des Hörbuchs bei einer langen Autofahrt gehört, hier war das öftere wechseln der CD anstrengend, dann habe ich mir alles auf meinen MP3 Player gezogen, was auch einige Zeit in Anspruch genommen hat, da ich ja jede CD einzeln draufziehen und dann noch richtig sortieren musste. Ich denke in der heutigen Zeit wäre das einfach als MP3 Daten auf einer CD besser und praktischer gewesen.